Performance (EN)
Shanzhai Lyric: Hedge Poem

Das in New York ansässige Künstlerinnenduo Shanzhai Lyric präsentiert eine Lesung von Gedichten mit kontextualisierenden Recherchen, die sich auf die aufgedruckten Worte gefundener Kleidungsstücke stützen, aus denen sich die Installation Incomplete Poem (hedge) (2023) zusammensetzt. Die Arbeit besteht aus einer Holzkonstruktion, die mit einer wachsenden Sammlung von Slogan-T-Shirts drapiert wurde – ein Auszug aus dem, was die Künstlerinnen als ein sich ständig entfaltendes Gedicht betrachten. Die Kleidungsstücke verweisen auf die chinesische Shanzhai-Kultur. Shanzhai ist ein Begriff, der ursprünglich „Bergfestung” bedeutete und heute mit Nachahmung, Aneignung und dem subversiven Charakter der Subkulturen assoziiert wird, die sich um die Shanzhai-Kultur herum bilden. 

In der Live-Performance verleihen Shanzhai Lyric den Kleidungsstücken eine Stimme und behandeln sie als Träger*innen von Gedichten. Durch diese Geste stellen sie die Normen von Autor*innenschaft und Eigentum in Frage. Die Slogans – oft seltsam, humorvoll oder unerwartet pointiert – werden als lebendiges, zirkulierendes Archiv präsentiert. Laut ausgesprochen bilden sie einen Chor aus Wiederholungen, (Fehl-)Übersetzungen sowie Umdeutungen und zeigen, wie Sprache durch globale Produktion, Zirkulation und Austausch geprägt und neu gestaltet wird. Die Worte kreieren einerseits neue Bedeutungen und funktionieren andererseits als ornamentale Arrangements mit kreativem Potenzial.

Die Performance ist mit gültigem Ausstellungsticket kostenlos.

Shanzhai Lyric

Shanzhai Lyric (gegründet 2015) ist ein Kollektiv, das sich mit „radikaler Logistik und Linguistik durch das Prisma technologischer Abweichung und nicht-offizieller Kulturen“ beschäftigt. Derzeit sind sie auf dem Green-Wood-Friedhof in Brooklyn, New York zu Gast, wo sie eine Kolonie wilder Papageien, die ursprünglichen Mimikry-Künstler, erforschen. Shanzai Lyric betrachten sich selbst als ein umherziehendes Archiv.